Познакомимся со стихотворными формами хокку и танка
(тема в разработке)
Желающие поделиться информацией - присоединяйтесь. )
ХОККУ
«Хокку (иначе — хайку) – жанр и форма японской поэзии; трёхстишие, состоящее из двух опоясывающих пятисложных стихов и одного семисложного посередине.
1 строка - 5 слогов
2 строка - 7 слогов
3 строка - 5 слогов
Хокку - это Зарисовки с натуры.
Хокку – это удачная предметная композиция явлений в жизни в настоящем времени, как бы остановленное мгновение; это композиция, в которой «абстрактные слова» (типа «добро», «зло», «жизнь», «смерть», «любовь» и т.п.) запрещены на том основании, что их нельзя нарисовать.
Рифм в ХОККУ нет. При крайней сжатости эти миниатюры обладают исключительной смысловой ёмкостью.
Восемь хокку Мацуо Басё в переводе В. Марковой:
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цвету.
Жаворонок поет.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Я в руки возьму, о мать,
Слезами горячими растоплю
Белый иней твоих волос.
***
